От оно как обернулось
Aug. 29th, 2009 11:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vorchunnПомните декабрьские разборки переводчика Виктора Ланчикова и издательства "Эксмо", с требованиями в 30-дневный срок изъять весь "контрафактный" тираж из продажи? Теперь мы видим, к чему это всё привело:
Кстати, на "Озоне" больше не существует эксмовской книги "Кот без дураков". Обложку просто нашел по старой ссылке. Видимо, таки изъяли остатки?
Неужели я теперь стал обладателем библиографической редкости? ;)
PS. А вот станет ли от этого легче читателям?
| Было в декабре 2008: | Стало в августе 2009: |
 |  |
| Перевод В.Ланчикова | Перевод Н.Аллунан |
Кстати, на "Озоне" больше не существует эксмовской книги "Кот без дураков". Обложку просто нашел по старой ссылке. Видимо, таки изъяли остатки?
Неужели я теперь стал обладателем библиографической редкости? ;)
PS. А вот станет ли от этого легче читателям?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-08-29 08:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-30 06:13 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-29 08:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-29 09:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-30 06:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-30 04:27 am (UTC)Читателям на самом деле все равно - тот ли перевод, этот ли. А вот В.К.Ланчикову точно станет тяжелее: права на Пратчетта у Эксмо надолго, шансов переиздать перевод Ланчикова больше нет. Надо было договариваться, а не устраивать публичный скандал.
(no subject)
Date: 2009-08-30 06:12 pm (UTC)Ну и, в этом случае, "Эксмо" таки всяко сыграло сначала весьма странно, нарушив авторские права, которые столь декларативно уважает.
(no subject)
Date: 2009-08-30 10:11 pm (UTC)У Аллунан были отличные переводы, тот же "Джонни Максвелл".
ВП/А
(no subject)
Date: 2009-08-31 09:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-09-05 08:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-31 02:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-30 02:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-30 06:09 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-31 07:14 am (UTC)Теперь "Роканнона" издают в переводе Тогоевой. А один из тех рассказов Брэдбери - в моем.
(no subject)
Date: 2009-08-31 09:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-31 12:11 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-08-31 01:50 pm (UTC)ЗЫ. Ланчиков, значит, выиграл. интересно
(no subject)
Date: 2009-09-05 08:40 pm (UTC)